Противительные союзы. Conectores adversativos: pero, sin embargo, no obstante

Conectores adversativos

Los conectores adversativos contrastan y oponen ideas y objetos o restringen argumentos. Los siguientes conectores aportan argumentos en contra de las ideas expresadas:


perosin embargono obstante
universal formal muy formal
Juan es muy majo, pero a veces se pone de muy mal humor España ha progresado mucho, sin embargo, todavía quedan problemas por erradicar El paro de corta duración ha disminuido, no obstante, el de larga duración sigue creciendo

Los conectores que oponen ideas u objetos son:

en cambiopor el contrario
universal formal
El paro ha disminuido, en cambio, la delincuencia ha aumentado El paro ha disminuido, por el contrario, la delincuencia ha aumentado

Conectores adversativos – Противительные союзы

Следующие противительные союзы приводят контраргументы:

pero – но,однако sin embargo – однако no obstante – несмотря на это, тем не менее
универсальное слово официальное слово очень официальное слово
Juan es muy majo, pero a veces se pone de muy mal humor – Хуан очень милый, но иногда у него бывает очень плохое настроение España ha progresado mucho, sin embargo, todavía quedan problemas por erradicar – Испания добилась значительного прогресса, однако, по-прежнему остаются проблемы, которые необходимо устранить El paro de corta duración ha disminuido, no obstante, el de larga duración sigue creciendo – Уровень краткосрочной безработицы сократился, однако уровень долгосрочной продолжает расти

Союзы-возражения:

en cambio – вместо этого, зато por el contrario –наоборот, напротив
универсальное слово официальное слово
El paro ha disminuido, en cambio, la delincuencia ha aumentado – Безработица уменьшилась, но вместо этого увеличилась преступность El paro ha disminuido, por el contrario, la delincuencia ha aumentado – Безработица уменьшилась, а преступность, наоборот, увеличилась