Употребление глагола querer

Употребление глагола querer

Заметьте, что форма quiero может звучать несколько грубовато в определенных контекстах:
Quiero comer – Хочу есть: так может сказать ребенок. Лучше:
Me apetece comer algo – Мне хочется что-нибудь съесть.
или
Quiero hablar con Juan – Я хочу поговорить с Хуаном: грубо. Лучше:
Me gustaría hablar con Juan – Мне бы хотелось поговорить с Хуаном
Но:
Quiero ser actriz – Я хочу стать актрисой: о мечте по-другому не скажешь.