Consejos. Советы

Consejos

Saber aconsejar es sugerir de forma delicada. Los consejos directos valen para amigos y familiares. Con gente desconocida, es mejor formas más indirectas.

TENER QUE - infinitivo
DEBERÍAS - infinitivo
PODRÍAS - infinitivo
Los consejos directos. La construcción expresa la idea de obligación.
Se usa cuando no hay alternativas.
También expresa la idea de obligación, pero más suave.
Se usa cuando hay otras opciones, o simplemente para ser un poco más delicados.
Se usa para ser un poco más delicados cuando hay varios consejos posibles, pero este es bueno.
Si quieres salir con Julia, tienes que hablar con ella.
Si quieres salir con Julia, deberías hablar con ella.
Si quieres salir con Julia, podrías invitarla al cine.

Советы

Уметь давать советы означает давать их деликатно. Прямые советы подойдут для друзей и близких. С незнакомыми людьми лучше использовать другие формы.

TENER QUE - infinitivo
DEBERÍAS - infinitivo
PODRÍAS - infinitivo
Прямые советы. Конструкция выражает идею долженствования.
Используется, когда нет альтернативы.
Выражает идею долженствования, но более мягко.
Используется, когда есть варианты, или просто чтобы сказать мягче.
Используется, чтобы сказать мягче, когда есть несколько вариантов возможных советов, но этот – хороший.
Если хочешь встречаться с Хулией, ты должен поговорить с ней.
Если хочешь встречаться с Хулией, ты бы должен поговорить с ней.
Если хочешь встречаться с Хулией, ты бы мог пригласить её в кино.