Сослагательное наклонение ИЛИ неопределённая форма глагола

Subjuntivo vs. Infinitivo

Cuando los sujetos de la oración principal y de la subordinada coinciden, en vez de QUE subjuntivo se usa el infinitivo.

Comparad:

Te gusta que yo estudie
Te gusta estudiar
*
Te gusta que ella estudie
Te gusta que estudiemos
Te gusta que estudiéis
Te gusta que estudien
Juan odia que me levante pronto
Juan odia que te levantes pronto
Juan odia que Ana se levante pronto
Juan odia levantarse pronto **
*Te gusta que estudies **Juan odia que (él mismo) se levante pronto

Сослагательное наклонение ИЛИ неопределённая форма глагола

В случае, если действующее лицо в главном и придаточном предложении совпадают, вместо конструкции QUE subjuntivo используется infinitivo. Сравните:


Te gusta que yo estudie – тебе нравится, что я учусь
Te gusta estudiar* – тебе нравится учиться
Te gusta que ella estudie – тебе нравится, что она учится
Te gusta que estudiemos – тебе нравится, что мы учимся
Te gusta que estudiéis – тебе нравится, что вы учитесь
Te gusta que estudien – тебе нравится, что они учатся
Juan odia que me levante pronto – Хуан ненавидит то, что я встаю рано
Juan odia que te levantes pronto – Хуан ненавидит то, что ты встаёшь рано
Juan odia que Ana se levante pronto – Хуан ненавидит то, что Ана встаёт рано
Juan odia levantarse pronto ** – Хуан ненавидит вставать рано
*Te gusta que estudies – Тебе нравится, что ты учишься **Juan odia que (él mismo) se levante pronto – Хуану нравится, что он (сам) встаёт рано

Теория используется в уроке: