Pero si...

Pero si...

Esta construcción expresa enfado frente a un hecho que se niega. Imagínate que tienes 5 años, acabas de lavarte las manos y tu madre te dice:

– Pedro, ¿por qué no te has lavado las manos?

Entonces tú, con enfado e indignación, le contestas:

– ¡Pero si me las he lavado! ¡Y con jabón!

Эта конструкция используется, чтобы выразить раздражение, когда нас обвиняют незаслуженно за невыполнение того, что мы как раз сделали. Представь, что тебе 5 лет, ты только что помыл руки, и твоя мама тебе говорит:

– Петя, почему ты не помыл руки?

И ты, в свою очередь, обиженно и возмущённо, отвечаешь:

– Но я же их помыл! И с мылом!