Уступительные союзы. Aunque ... A pesar de que ... Por mucho/más que ...

Las conjunciones concesivas

Las oraciones concesivas transmiten hechos que podrían influir en la oración principal, pero NO influyen. Así, en la frase

Está lloviendo, pero iremos de excursión.

el hecho de que está lloviendo no influye en nuestra decisión de ir de excursión. Esta misma idea en español puede expresarse de otras maneras:


Aunque ... A pesar de que ... Por mucho/más que ...
la manera más frecuente suena más formal o más fuerte transmite la idea adicional de que está lloviendo muchísimo
Aunque está lloviendo, iremos de excursión A pesar de que está lloviendo, iremos de excursión Por mucho que esté lloviendo, iremos de excursión – Por más que esté lloviendo, iremos de excursión

Уступительные союзы

Уступительные придаточные предложения указывают на действия, которые могут повлиять на действие в главном, но не влияют. Так в предложении

Está lloviendo, pero iremos de excursión – Идёт дождь, но мы пойдём в поход

тот факт, что идёт дождь (está lloviendo) не влияет на наше решение отправится в поход. Эта же самая идея в испанском языке может быть передана другими способами:


Aunque ... – Хотя ... A pesar de que ... – Несмотря на то, что ... Por mucho/s que ... – Как бы не .../Сколько не ...
Самая частотная конструкция Звучит более официально и жёстко Привносит дополнительный оттенок
Aunque está lloviendo, iremos de excursión – Хотя идёт дождь, мы пойдём в поход A pesar de que está lloviendo, iremos de excursión – Не смотря на то, что идёт дождь, мы пойдём в поход Por mucho que esté lloviendo, iremos de excursión – Какой бы не шёл дождь, мы пойдём в поход