El subjuntivo en las oraciones concesivas. Употребление subjuntivo в уступительных придаточных предложениях

El subjuntivo en las oraciones concesivas

En las oraciones concesivas introducidas por aunque, a pesar de que, por mucho/más que, se puede usar tanto el Indicativo como el Subjuntivo. La selección de modo en estos casos es semántica, es decir, influye en el significado de la frase. La regla es así:


Hechos de la realidadHechos probables o poco importantes
IndicativoSubjuntivo
AUNQUE Aunque estudia, va a suspender el examenAunque estudie, va a suspender el examen
A pesar DE QUE A pesar de que estudia, va a suspender el examenA pesar de que estudie, va a suspender el examen
POR mucho/más QUE Por mucho que estudia, va a suspender el examenPor mucho que estudie, va a suspender el examen
Сomentario El alumno no para de estudiar, pero el hecho de estudiar no le ayuda, no aprobará seguro. No sabemos si estudia o no (o da igual si estudia o no). Incluso si este alumno decide ponerse a estudiar, no aprobará.

Употребление subjuntivo в уступительных придаточных предложениях

В уступительных придаточных предложениях, начинающихся с союзов aunque, a pesar de que, por mucho/s que, возможно использование глаголов как в форме Indicativo, так и Subjuntivo. Выбор наклонения в данном случае влияет на смысл предложения. Правило здесь следующее:


Реальный фактВероятный факт или не имеющий значения
IndicativoSubjuntivo
AUNQUE Aunque estudia, va a suspender el examen – Хотя он и занимается, но провалит экзамен Aunque estudie, va a suspender el examen – Хотя бы он и занимался, все равно провалит экзамен
A pesar DE QUE A pesar de que estudia, va a suspender el examen – Несмотря на то, что занимается, он провалит экзамен A pesar de que estudie, va a suspender el examen – Даже если бы он занимался, всё равно провалит экзамен
POR mucho/más QUE Por mucho que estudia, va a suspender el examen – Сколько он не занимается, он провалит экзамен Por mucho que estudie, va a suspender el examen – Сколько бы он не занимался, все равно провалит экзамен
Комментарий Ученик постоянно занимается, но это ему не поможет, он не сдаст экзамен. Мы не знаем, учится ученик или нет (или не важно, учится он или нет), но, даже если он решит начать заниматься, он не сдаст экзамен.