La palabra PISO. У слова PISO несколько значений.

La palabra PISO tiene varios significados y puede causar confusiones.

El piso es una vivienda normal, que tiene el salón, la cocina y uno o varios dormitorios.
Los edificios tienen varias plantas: la planta baja (es donde entramos en el edificio), la primera planta, la segunda planta.... En España las plantas se llaman "plantas" en los centros comerciales o edificios de oficinas. En los edificios de viviendas se llaman "pisos". De esta manera, en el primer piso (= en la primera planta) normalmente hay varios pisos (= viviendas): 1ºA, 1ºB, 1ºC, 1ºD.... En el siguiente ejemplo, las palabras planta y piso se refieren al mismo concepto:

– ¿En qué planta está la sección de ropa juvenil? – En la segunda.
– ¿En qué piso vives? – En el segundo.

El piso que está debajo de la planta baja se llama sótano o bajo.
El último piso (el más alto, que está debajo del tejado) se llama ático.
Algunos edificios tienen un entresuelo: es un piso situado entre el bajo y el primero.

У слова PISO несколько значений, и это может привести в смятение.

1. El piso – это обычное жильё с гостиной, кухней и одной или несколькими спальнями.
2. В зданиях есть несколько этажей: la planta baja (там, где мы входим в здание), la primera planta, la segunda planta.... В Испании этажи называются "plantas" в коммерческих центрах или офисных зданиях. В жилых зданиях этажи называются "pisos". Таким образом, на el primer piso (= en la primera planta) обычно находится несколько квартир (= жильё): 1ºA, 1ºB, 1ºC, 1ºD.... В следующем примере продемонстрировано употребление слов planta и piso:
– ¿En qué PLANTA está la sección de ropa juvenil? – En la segundА. На каком этаже секция молодежной одежды? – На третьем.
– ¿En qué PISO vives? – En el segundО. На каком этаже живёшь? – На третьем.

(Не забывайте, про несоответствие нумерации этажей в русском и испанском)!
Этаж, который находится ниже первого этажа назвается sótano или bajo.
Последний этаж (самый высокий, находящийся под крышей) называют ático.
В некоторых зданиях есть entresuelo: этаж, находящийся между el bajo и el primero.

Теория используется в уроке: