Sorpresa y desconfianza. Выражения удивления и недоверия

Выражения удивления и недоверия – Sorpresa y desconfianza

Чтобы выразить удивление в испанском используются следующие выражения:
¿Ah, sí? – Да ну? Правда?
¿En serio? – Серьезно? Действительно? Правда что ли?

Если удивление смешано с негодованием, возмущением или восхищением, говорят
¡Qué fuerte! – Вот это да! Вот сволочи! Вот, блин...
¡No me lo puedo creer! – Не может быть!

Если вы не верите словам собеседника, говорят
¡Anda ya! – Да ладно тебе!

Если же вы хотите убедить собеседника в достоверности информации, вы можете сказать:
Que sí, que sí, que es verdad – Правда, правда.