UNA VEZ participio. Конструкция UNA VEZ плюс причастие

La construcción UNA VEZ participio expresa el momento inmediatamente posterior a la acción que expresa el participio:

Una vez leído el libro, lo devolvió a la biblioteca – Cuando leyó el libro (enseguida) lo devolvió a la biblioteca

Esta construcción puede tener su propio sujeto:

Una vez terminados los exámenes, finaliza también el curso académico – Cuando terminan los exámenes, finaliza el curso académico

Después de UNA VEZ puede ir también un adverbio de lugar:

Una vez en casa, se fue a la cama – En cuanto volvió a casa, se fue a la cama

Конструкция UNA VEZ причастие указывает на момент, который произошёл сразу после действия, выраженного причастием:

Una vez leído el libro, lo devolvió a la biblioteca – Прочитав книгу, я вернул её в библиотеку

Эта конструкция может иметь своё действующее лицо:

Una vez terminados los exámenes, finaliza también el curso académico – По окончании экзаменов, также завершается учебный курс

После UNA VEZ может идти и просто наречие места:

Una vez en casa, se fue a la cama – Оказавшись дома, ушёл спать.

Теория используется в уроке: