Los verbos como odiar, querer, preferir y no soportar expresan emociones que se construyen de una manera distinta. Compara los dos modelos sintácticos:
yo / tú / él / ella / nosotros / vosotros / ellos (el sujeto) verbo tipo ODIAR estímulo (OD) | me/te/leos/os/les (OI) verbo tipo GUSTAR estímulo (el sujeto) |
No soporto el cine | No me gusta el cine |
El que experimenta la emoción es el sujeto del verbo (YO), por eso el verbo está en 1ª persona. | El que experimenta la emoción se expresa con ME (OI), y el verbo concuerda conel sujeto (el cine), por eso está en 3ª persona. |
Такие глаголы как odiar, querer, preferir и no soportar выражают эмоции при помощи обычной глагольной конструкции. Сравните две модели:
yo / tú / él / ella / nosotros / vosotros / ellos (подлежащее) глагол чувств типа ODIAR то, к чему испытываем чувство (прямое дополнение) | me / te / le / nos / os/ les(косвенное дополнение) глагол чувств типа GUSTAR то, к чему испытываем чувство (подлежащее) |
Я не выношу кино. | Мне не нравится кино. |
Тот, кто испытывает чувство, является подлежащим (в данном случае оно выражено личным местоимением в именительном падеже YO), поэтому глагол стоит в форме 1-го лица ед.числа. | Тот, кто испытывает чувство, указывается местоимением ME (косвенное дополнение), поэтому глагол согласовывается не с ним, а с подлежащим (el cine), и стоит в форме 3-го лица ед.числа. |
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.