Глаголы odiar, querer, preferir и no soportar

Otros verbos de emociones como ODIAR

Los verbos como odiar, querer, preferir y no soportar expresan emociones que se construyen de una manera distinta. Compara los dos modelos sintácticos:

yo / tú / él / ella / nosotros / vosotros / ellos (el sujeto)
verbo tipo ODIAR
estímulo (OD)
me/te/leos/os/les (OI)
verbo tipo GUSTAR
estímulo (el sujeto)
No soporto el cine No me gusta el cine
El que experimenta la emoción es el sujeto del verbo (YO), por eso el verbo está en 1ª persona.El que experimenta la emoción se expresa con ME (OI), y el verbo concuerda conel sujeto (el cine), por eso está en 3ª persona.

Другой тип глаголов чувств

Такие глаголы как odiar, querer, preferir и no soportar выражают эмоции при помощи обычной глагольной конструкции. Сравните две модели:

yo / tú / él / ella / nosotros / vosotros / ellos (подлежащее)
глагол чувств типа ODIAR
то, к чему испытываем чувство (прямое дополнение)
me / te / le / nos / os/ les(косвенное дополнение)
глагол чувств типа GUSTAR
то, к чему испытываем чувство (подлежащее)
Я не выношу кино. Мне не нравится кино.
Тот, кто испытывает чувство, является подлежащим (в данном случае оно выражено личным местоимением в именительном падеже YO), поэтому глагол стоит в форме 1-го лица ед.числа.Тот, кто испытывает чувство, указывается местоимением ME (косвенное дополнение), поэтому глагол согласовывается не с ним, а с подлежащим (el cine), и стоит в форме 3-го лица ед.числа.

Теория используется в уроке: