Глагол querer (любить, хотеть)

Глагол querer


ЛЮБИТЬХОТЕТЬ
В отношении людейВ отношении предметов и действий
España:
Quiero
mucho a mi madre – Я очень люблю маму
Hijo, papá y yo te queremos mucho – Сынок, мы с папой тебя очень любим
Quiero comprarme un cocheЯ хочу купить себе машину
¿Quieres un helado?Хочешь мороженое?
В Латинской Америке в этом значении чаще используется глагол amar:В этом значении не допускает интенсификатора mucho. Для выражения значения "очень хотеть" следует использовать глагол apetecer:
América Latina:
Amo mucho a mi madre – Я очень люблю маму
Hijo, papá y yo te amamos mucho – Сынок, мы с папой тебя очень любим
Me apetece mucho un heladoЯ очень хочу мороженое.
Me apetece mucho comprarme un cocheЯ очень хочу купить себе машину