Conectores de consecuencia y oposición. Sin embargo. Связки следствия и противопоставления

Conectores de consecuencia y oposición

Sin embargo

Sin embargo es un conector de oposición: contrasta dos frases. Es sinónimo de pero, sólo que es más enérgico, suena más fuerte:

Juan es mi padre, sin embargo, nunca me cuidó = Juan es mi padre. Este hecho contrasta con otro: nunca me cuidó. Siento indignación por ello.

Связки следствия и противопоставления

Sin embargo (тем не менее)

Sin embargoэто противительный союз, он служит для противопоставления двух фраз. Это синоним слова pero, но более “энергичный”, звучит твёрже.

Хуан – это мой отец, тем не менее, он никогда обо мне не заботился = Хуан – это мой отец. Этот факт противопоставляется с тем, что он никогда обо мне не заботился. Этот факт меня возмущает.