15.07.2020

En el Último Trago, или песни в стиле ranchera

Хосе Альфредо Хименес (José Alfredo Jiménez) – мексиканский певец, автор песен стиля ранчеро, чье творчество считается неотъемлемой частью музыкального наследия Мексики.

Ранчера (ranchera) – это жанр традиционной мексиканской музыки, мелодраматический и эмоциональный стиль пения, который был популярен в городах Мексики в 1950-х и 1960-х годов. Ранчера происходит от слова «ранчо», так как эти песни появились впервые в сельской местности, на мексиканских ранчо. Позже этот жанр стал тесно ассоциироваться с марьячи – группами, которые создавались в штате Халиско в послереволюционный период.

Наряду с традиционными инструментами, для ранчерас характерен «мексиканский крик», своеобразные вскрики, возгласы (чаще всего, они звучат как «ай-ай-ай-ай»), издаваемые во время исполнения песни.

Хосе Альфредо Хименес сочинил большинство самых известных ранчерас, которые исполняются многими известными как мексиканскими, так и певцами из других стран.

Песню «En el Último Trago» Хименеса исполняли: Чавела Варгас (Chavela Vargas), Хоакин Сабина (Joaquín Sabina), Ана Белен (Ana Belén), Андрес Каламаро (Andrés Calamaro), Конча Буйка (Concha Buika) и многие другие.

О чём же песня? О том, как тяжело расставаться любимым человеком:

Tómate esta botella conmigo,
Y en el último trago nos vamos,
Quiero ver a qué sabe tu olvido
Sin poner en mis ojos tus manos.

Esta noche no voy a rogarte,
Esta noche te vas de deveras,
¡Qué difícil tener que dejarte!
Sin que sienta, que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años,
Siempre caigo en los mismos errores,
Otra vez a brindar con extraños
Y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo,
Y en el último trago me besas,
Esperamos que no haya testigos
Por si acaso te diera vergüenza.

Si algún día sin querer tropezamos,
No te agaches, ni me hables de frente,
Simplemente la mano nos damos
Y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años,
Siempre caigo en los mismos errores,
Otra vez a brindar con extraños
Y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo
Y en el último trago nos vamos.

Послушайте песню в исполнении Кончи Буйка (Concha Buika), в которой нашлось место фламенко (кстати этой певице у нас в курсе посвящена одна из серий обучающего сериала Agencia ELE):