Самостоятельно герундий обычно используется как дополнение образа действия к основному глаголу предложения, т.е. отвечает на вопрос «каким образом?» и переводится на русский деепричастием несовершенного вида: Ana baila moviendo las caderas – Анна танцует, двигая бедрами.
Чаще всего герундий используется в конструкции с глаголом estar, а также с глаголами seguir, pasar, llevar.
Конструкции estar gerundio нет аналога в русском языке. Она указывает на длительное, разворачивающееся в определённый момент действие, которое может происходить в любом времени: настоящем, прошедшем и будущем.
Если глагол estar перед герундием стоит в одной из личных форм настоящего времени, значит действие разворачивается прямо сейчас, в данный момент.
Сравните:
| Leo novelas – Я читаю романы (вообще) | Estoy leyendo una novela – Я читаю роман (сейчас) |
| Нельзя * Estoy leyendo novelas, потому что невозможно одновременно читать неопределенную кучу романов, поэтому здесь речь о регулярном действии. | Нельзя *Leo una novela, потому что здесь не регулярное действие, т.к. всю жизнь читать один и тот же роман, по меньшей мере странно, и речь идёт о настоящем моменте. |
Поздравляем! Вы
зарегистрировались
на сайте ichebnik.ru
Откройте свою почту и перейдите по ссылке в письме от нас, чтобы подтвердить регистрацию и начать заниматься испанским.
Если письмо затерялось, проверьте Промоакции и Спам.