Онлайн-курс «Испанский A2.2». День 3

Онлайн-курс «Испанский A2.2»

Consejos. Советы

Consejos

Saber aconsejar es sugerir de forma delicada. Los consejos directos valen para amigos y familiares. Con gente desconocida, es mejor formas más indirectas.

TENER QUE - infinitivo	DEBERÍAS - infinitivo	PODRÍAS - infinitivo
Los consejos directos. La construcción expresa la idea de obligación. Se usa cuando no hay alternativas.	También expresa la idea de obligación, pero más suave. Se usa cuando hay otras opciones, o simplemente para ser un poco más delicados.	Se usa para ser un poco más delicados cuando hay varios consejos posibles, pero este es bueno.
Si quieres salir con Julia, tienes que hablar con ella.	Si quieres salir con Julia, deberías hablar con ella.	Si quieres salir con Julia, podrías invitarla al cine.

Советы

Уметь давать советы означает давать их деликатно. Прямые советы подойдут для друзей и близких. С незнакомыми людьми лучше использовать другие формы.

TENER QUE - infinitivo	DEBERÍAS - infinitivo	PODRÍAS - infinitivo
Прямые советы. Конструкция выражает идею долженствования. Используется, когда нет альтернативы.	Выражает идею долженствования, но более мягко. Используется, когда есть варианты, или просто чтобы сказать мягче.	Используется, чтобы сказать мягче, когда есть несколько вариантов возможных советов, но этот – хороший.
Если хочешь встречаться с Хулией, ты должен поговорить с ней.	Если хочешь встречаться с Хулией, ты бы должен поговорить с ней.	Если хочешь встречаться с Хулией, ты бы мог пригласить её в кино.

POR QUÉ NO. ПОЧЕМУ БЫ НЕ

Si queremos ser aún más delicados y suavizar el consejo, en lugar de dar un consejo directo, vamos a usar las siguientes construcciones:

POR QUÉ NO - Presente	CREO QUE / EN MI OPINIÓN
Si quieres salir con Julia, ¿por qué no la invitas al cine?	Creo que deberías hablar con Julia. En mi opinión, deberías hablar con Julia.

Если мы хотим быть еще более деликатными и смягчить совет, вместо прямого совета, мы будем использовать следующие конструкции:

ПОЧЕМУ БЫ НЕ - Presente	ДУМАЮ ЧТО / ПО-МОЕМУ
Если хочешь встречаться с Хулией, ¿почему бы тебе не пригласить её в кино?	Думаю, что тебе следовало бы поговорить с Хулией. По-моему, тебе следовало бы поговорить с Хулией.

Recomendaciones generales. Общие рекомендации

Recomendaciones generales

A veces no queremos dar consejos personales, sino que hablamos en general. En este caso, usamos construcciones impersonales:

Hay que hacer deporte para no tener problemas de salud
Es necesario comer cada día a la misma hora
Lo mejor es dormir 8 horas cada día.

Gramaticalmente, se construyen siempre con infinitivo en 3ª persona, por lo que es

Correcto: Es importante levantarse temprano
Incorrecto: Es importante levantarte temprano

Общие рекомендации

Иногда мы не хотим давать личные советы, а говорим в общем. В этом случае, мы используем безличные конструкции:
Нужно заниматься спортом, чтобы не было проблем со здоровьем.
Необходимо есть каждый день в одно и то же время.
Лучше всего спать 8 часов каждый день.

По правилам, такие конструкции строятся с инфинитивом в 3ем лице, поэтому
правильно: Es importante levantarse temprano
неправильно: Es importante levantarte temprano

Теория из следующих уроков:

Как давать советы и рекомендации – ¿Cómo dar un consejo o recomendar algo?