Introducir información no segura. Dicen que… Введение непроверенной информации

Introducir información no segura

A veces sabemos algo, pero no estamos muy seguros de ello. Lo hemos leído en un periódico poco serio o nos lo ha contado la vecina... En estos casos introducimos la información dudosa con los siguientes marcadores:

Dicen quePor lo vistoParece ser que
Dicen que el rey Juan Carlos tuvo varias aventurasPor lo visto, el rey Juan Carlos tuvo varias aventurasParece ser que el rey Juan Carlos tuvo varias aventuras
= Yo no estoy seguro, pero otras personas creen que es verdad, que tuvo aventuras = No estoy totalmente seguro, pero dicen que el rey Juan Carlos tuvo aventuras

Введение непроверенной информации

Иногда мы знаем что-то, но не очень в этом уверены. Мы это могли прочесть в какой-то газетёнке или нам это рассказала соседка… В этих случаях мы вводим спорную информацию следующим образом:

Dicen que…Por lo visto…Parece ser que…
Говорят, что у короля Хуана Карлоса было много похождений/приключенийПо-видимому, у короля Хуана Карлоса было много похождений/приключенийКажется, что у короля Хуана Карлоса было много похождений/приключений
= Я не уверен, но другие думают, что это правда, что у него были приключения = Я точно не уверен, но говорят, что у короля были приключения