14.07.2016

44 пули в теле

История одной песни

У каждой хорошей и любимой многими песни есть своя история, не зря её помнят и поют. У песни "El pueblo unido jamás será vencido" судьба яркая и трагическая.

Но, прежде чем мы подробно расскажем о ней, хотелось бы привести ряд комментариев.

У нас в группе в ответ на вопрос «А вы помните ПЕРВУЮ песню на испанском, которая так сильно запала в душу, что породила желание выучить испанский язык или даже заставила предпринять конкретные действия для этого?»

«В "Намедни-74" был сюжет о пиночетовском путче в Чили. Там звучала эта песня. Я перерыла всю фонотеку (дело было в девяностых), прежде чем поняла, что Виктор Хара её не записывал. Уже потом, в 2004, когда у меня появился Интернет, по строчке рефрена я её нашла».

На YouTube:

«Отрядная песня нашего класса в школе в середине 1980-х! До сих пор хочется встать и маршировать под неё. Мощная энергетика у песни».

«Песня великолепная! Моя любимая в 5 лет! Помню, как однажды с мамой мы пришли в гости к ее подругам. Среди всего прочего меня спросили: «Вовочка, а какая твоя любимая песня?» На что я утвердительно ответил: «Гимн чилийских патриотов!». Ну, они и выпали в осадок! До сих пор помню их реакцию)))»

И отзывы на нашем сайте, которые мы получили сразу же после публикации урока:

«Надо же, 43 года прошло, а до сих пор помню)))»

«Отлично, прекрасно и так воодушевляет, да и сама песня очень заразительная. Пела вся семья))))»

Да, что там говорить! Не только ваша семья! Наши собственные дети пускаются в марш (по-другому не скажешь) при первых звуках и просят включить её при каждом удобном случае.

Хотя, конечно, современные дети ничего о ней не знают, а вот рождённые в СССР, хорошо помнят и песню чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги, и певца Виктора Хара, поэта, театрального режиссёра и политического активиста, погибшего в 40 лет.

Песня была написана как гимн левой коалиции «Народное единство» и получила известность в период президентства Сальвадора Альенде.

Чили. 11 сентября 1973-го года. Танки и самолеты в упор расстреливают президентский дворец. Демократически избранный президент Сальвадор Альенде диктует свое последнее обращение к народу Чили и с автоматом в руках уходит навстречу своей гибели. По всей стране военная машина хунты арестовывает, пытает, убивает сторонников «Народного Единства», да и просто любого, кто пытается остановить этот разгул насилия. Журналисты радиостанции «Магальянес» поют песню "El pueblo unido jamás será vencido", и вся страна слышит, как ее прерывают автоматные очереди мятежников, ворвавшихся на радиостанцию. Из 50 сотрудников «Магальянес» в живых не остался никто...

Чуть позже, на стадионе «Эстадио Чили», превращенном в концлагерь, певец Виктор Хара, с перебитыми кистями рук и изувеченным лицом слышит насмешливое предложение офицера: «Ну, теперь пой, если можешь, чёртов певец...». Он встает и запевает "El pueblo unido jamás será vencido". Солдаты волокут его в пыточные камеры. В течение четырёх дней его избивали, пытали электрическим током, ломали руки. 15 сентября его отвели в раздевалку стадиона и там убили выстрелом в голову, после чего выпустили в тело автоматную очередь.

После военного переворота 1973 года песня стала символом борьбы за демократию сначала в Чили, а затем и во всём мире. Запись группы Инти-Иллимани принесла ей всемирную известность. С тех пор было исполнено множество версий песни на разных языках мира. Почему?

Хорошие песни – часть истории, часть культуры. Пустые песни не остаются в народной памяти.

А для изучения иностранного языка песни – одни из лучших помощников. Мы предлагаем вам свой способ работы с ними. Эти уроки не только для ума, но и для души. Возможно, с нашей помощью вы сделаете много новых открытий: Испанские песни