VKzen.yandex.ru

Испанский в Чили

Александра Елисова

Каждый день разговаривая с носителями испанского из разных стран, я анализирую и сравниваю различные слова, фразы, обороты, узнаю что-то новое - всё больше открываю для себя мир испанского во всем его многообразии.

Испанский в Чили

Не так давно, общаясь с другом из Перу, мы затронули тему выражений, присущих языку этой страны, а так же испанскому в соседних странах, и как-то случайно и плавно перешли на Чили.

Про эту страну уже чуть ли не в виде анекдота рассказывают, что местный испанский просят перевести на нормальный испанский даже сами испаноговорящие.

Мы посмеялись, и я тогда подумала:

"Да ну его, мне не очень интересно, какой там в Чили испанский, у меня и чилийцев-то знакомых нет!"

Однако, судьба - дама капризная и непредсказуемая и шуточки у нее соответствующие. Обычно, когда вы говорите, что именно вот это со мной никогда не случится, оно как раз и случается, а она (cудьба) потирает ручки и гаденько хихикает в сторонке.

Когда мне впервые представилась возможность поговорить с чилийцем, я представляла это себе как большой кошмар:

"А-а, ужас! Как я его пойму этого чилийца, если их даже сами испаноговорящие не понимают?"

Но боялась я зря! Всё прошло хорошо, никто меня не съел :) И сейчас, продолжая общение, я понимаю, что всё не так страшно:)

Возможно, что мой носитель из Чили пока просто нежно оберегает мою не совсем окрепшую и закаленную испанскими выражениями психику, но разговаривает он со мной на вполне нормальном испанском. Хотя некоторые слова и фразы мне приходилось переспрашивать и даже конспектировать. Собственно, ими я и хотела бы поделиться, может быть, кому-то пригодятся.

Manso

Пожалуй первое, за что "зацепился" слух, было слово manso, в своем обычном значении это "кроткий, тихий, мягкий", если о животном, то "смирный, ручной". А вот в Чили значит "слишком большой".
Manso hoyo en el camino - Слишком большая яма на дороге.

Сaleta

Слово caleta меня позабавило:) В обычном испанском оно означает «небольшая бухта». В чилийском обозначает «много», «огромное количество» = "montón, mucho, demasiado". Например:

Hay caleta de gente - Много людей

Или вот:

"Te quiero caleta guachita (guanchito - если мужчина) - Я слишком (очень) тебя люблю"
Cuando es de cariño es como decir "mijita" o "cariño"

Например:
Guachita que lindo verte! Hola, mijita/guachita/cariño!)

Flaite y Сuico

Следующие два слова характеризуют определенные классы людей в обществе. Есть у них:

Flaite — это подозрительная темная личность, в спортивной одежде, имеющая определенные манеры и соответствующий стиль, часто из всяких бедных неблагополучных районов, что-то типа наших гопников.

Сuico — можно сказать, антоним flaite. Persona de alto ingreso económico, que por lo general intenta mostrar su poder monetario a través de artefactos materiales, como autos, ropa, dinero, etc. Por lo general son personas engreídas, despectivas y muy discriminadoras. Другими словами — это мажор, светская персона, представляющая самые обеспеченные слои населения с целым рядом четких характерных признаков.

El hijo del gerente es muy cuico — Сын управляющего — мажор.

Chanta

Люди — они везде люди. Они бывают разные, ведут себя по-разному, и, соответственно, отношение к ним разное. Чили в этом не исключение, там тоже бывают недобропорядочные граждане, которых, к примеру можно назвать chanta, т.е. "врун, обманщик, хвастун" и другие соответствующие эпитеты.

Например, нечестный человек, который всегда пытается обмануть:

Juan es un chanta, dice que se engrupió a dos 'minas' anoche, y en realidad ni salió de la casa — Хуан — врун, говорит, что вчера вечером окучивал (говоря нормальным языком вешал им на уши лапшу, пытаясь произвести впечатление) двух девчонок, а на самом деле даже не вышел из дома.

Так же это человек, не обремененный большим желанием что-то делать, особенно работать:

Es un chanta, le encargué el trabajo hace dos meses y no da señales de vida — Обманщик, я ему поручил работу два месяца назад, а он даже не пошевелился.

Или человек который хвастается какими-то знаниями или навыками, которыми на самом деле не обладает.

¡Qué chanta! Dijo que era electricista y ni siquiera sabía cómo se abría la caja de luces — Балабол! Сказал, что он электрик и даже не знает, как открывается электрощит

Gil

Еще одно слово, которое я раньше не слышала, это слово gil. Означает оно persona que es tonta, estúpida, weon, despistada, ingenua.

"Oye, gil, y a ti ¿quién te pidió tu opinión?" — Слышь, «тормоз», твое мнение кто-то спрашивал?

или

El pololo de Ana es más gil, la invito al cine en vez de invitarla a un motel — Дружок Анны — идиот, вместо того, чтобы пригласить ее в мотель, пригласил ее в кино.

Pololo/a

Кстати, раз уж упомянула, то слово pololo/a означает молодого человека/девушку в паре. Теоретически символизирует отношения на ранней стадии, но в реальности заменяет часто и novio/novia = Persona que mantiene con otra una relación amorosa que no alcanza, en nivel de compromiso, a la del noviazgo.

Некоторые глаголы, которые мне почему-то запомнились:

Achuntar — угадать, выстрелить в цель или сделать что-то в нужное время.

Le achunte al comprar el numero de lotería — Купив лотерейный билет, он угадал (выиграл).

или

No le he achuntado a nada en el amor (Me he equivocado reiteradas veces (o frecuentemente) con los hombres) — Мне не везло в любви (я не угадывала)

Cagar, но в прошедшем и для формы "" - cagaste - это больше всего выражает что-то вроде "Чувак, ты попал! Тебе не повезло" А в третьем лице "se cagó" – когда с кем-то приключилась крупная проблема.

Pescar, этот глагол означает рыбачить, в Чили еще и «обращать внимание», «замечать».

Le dije "hola" y no me pescó — Я ей сказал «привет», а она меня не заметила.

Или к примеру, когда ты влюблен, вокруг тебя никого нет, ты никого не замечаешь

No pescas a nadie más — Ты никого больше не замечаешь.  (хе-хе, это, наверное, про меня сейчас).

Глагол Chupar, если в других вариациях испанского он подразумевает прямую связь с чупа-чупсом, то в Чиле имеют в виду - Beber alcohol (Пить спиртное).

Estoy chupando con los cabros! — Я пью с друзьями!

Хотя есть выражение "Chupa sangre" и означает оно так называемого паразита, речь, конечно, не про насекомых. = Es una persona a que le gusta vivir a expensas de otras.

Hijo/Hija que vive con sus padres hasta avanzada edad 30/40 etc, sin trabajarle un peso a nadie, ama la comodidad y es flojo!

Полезные выражения и фразы

Меня позабавила фраза: hacer una vaca. Это когда несколько людей скидываются деньгами на какую-то общую цель, так называемый общак.

"Ana, hagamos una vaca y compramos copete para el carrete de esta noche!" — Анна, давай скинемся и купим спиртное для сегодняшней вечеринки.

Кстати,

copete — bebida alcoholica (cerveza, ron, vino, vodka, самогон и т.д.)
carrete — праздник, тусовка, вечеринка.

Ну а там, где тусовка и выпивка, вполне может дойти и до hacer el favor.

Если вы думаете, что этой фразой вас попросят сделать одолжение/оказать любезность, то всё не совсем так. В некотором роде это, конечно, любезность :) Означает она hacerle el amor a una persona. Обычно инициатива с этой фразой исходит от мужчины.

"Ayer le hice el favor a la mina (девушка\подружка-фамильярно) con que salí" — Вчера занимался любовью с подружкой, с которой встретился.

Ну а уж какая реакция будет у женщины, тут предсказать сложно, всё зависит от человека. Она может согласиться, а может начать кричать и ругаться :)

Кстати, кричать на кого-то и злиться, или привлекать внимание в жесткой неконтролируемой манере, при этом оскорблять, провоцировать— это echar la foca. (Это похоже как на русском, когда начинаем грубо «наезжать» в стиле "Ты чё, блин, офигел совсем?")

Juan le echó la foca a su hijo por romperle el espejo — Хуан накричал на своего сына за то, что тот разбил зеркало.

А вот наоборот, когда человек не кричит, а вообще становится тихий и никого не трогает, в этой ситуации говорят quedarse piola.

А вот pasar piola — это уже остаться незамеченным, или безнаказанным при совершении чего-либо. Например, когда мы пытаемся пронести через таможню в аэропорту какие-то запрещенные вещи — a ver si pasan piolita.

И еще запомнилась фраза dejar o quedar la escoba/cagada/embarrada = causar un disastre, dejar todo desorganizado.

Ana dejo la escoba (cagada, embarrada) en la cocina — Анна оставила бардак на кухне.

или

La tormenta dejo la escoba en la ciudad — Гроза наделала беспорядок в городе.

И пожалуй еще из последнего, что слышала - это:

Tiras más chuchadas que yo = Hablas más groserías que yo — Ты говоришь больше грубостей\гадостей, чем я.

и

Tirar líneas — действия по подсчету чего-то, каких-то результатов.

Читайте также:

Внебрачные отношения
Внебрачные отношения
Знакомо ли вам слово fornicación?
Лучшая машина Испании
Лучшая машина Испании
Испания начала догонять Америку
Напиток аргентинцев
Напиток аргентинцев
Что в Аргентине пьют больше, кофе или чай?
Глория Эстефан
Глория Эстефан
Большая слава «маленькой Глории»

Отзывы участников онлайн-курса испанского

Andrey Varizhuk A1.1
Для моего начального уровня, мне кажется здесь всё сильным. Эффективность здесь по сравнению с институтом Сервантеса, намного выше.
Andrey Varizhuk
A1.1
Для моего начального уровня, мне кажется здесь всё сильным. Эффективность здесь по сравнению с институтом Сервантеса, намного выше.
svetlika
A2.3
За эти пять месяцев учить испанский вошло в привычку, и если в какие-то дни не получается позаниматься, то начинает чего-то не хватать. Стопочка конспектов растет и растет :) заметила, что лучше всего учиться утром, пока голова еще свежая, вечером сложнее воспринимать новое. И иногда, все-таки, нужно делать перерывы.
Татьяна Парыгина
A1.1
Хочется идти в гору всё выше и выше, покоряя новые языковые вершины. Современные диалоги начисто убрали языковой барьер, правильная обработка и систематизация информации разложили всё по полочкам, язык сложился в единый пазл. Интенсив дисциплинирует и не даёт лениться, позволяет ставить необходимые цели и достигать их в нужные сроки, помогают ценовые и временные рамки.
murza
B1.2
Сильная сторона данного курса для меня в поддержании интереса к процессу, благодаря чему я занимаюсь по вашим учебникам уже года три. Как и у многих, были разные способы освоения языка, но результатов они не дали.
Ольга Судовых
A2
Мне повезло, когда натолкнулась на ichebnik. Система, жесткие временные рамки (и это хорошо!), живой испанский язык Абсолютно живые, актуальные, оочень полезные диалоги, возможность повторять изученный материал многократно до полного его усвоения,причем делая это удобно, быстро, эффективно, не исписывая горы бумаги - вот тот неполный перечень замечательных вещей....
Дарья Небратенко
B1.2
Заметный прогресс за короткое время
Алексей Дворецков
B1.2
Хочу отметить, первым делом, яркий набор эмоций, полученный в ходе интенсива В1.1. Главным образом, конечно, положительных. Великолепные песни, которые задавали настроение. Неожиданно, в частности, было увидеть здесь испанский пост-панк. Диалоги с ориентацией на социальные проблемы и личные переживания - это было очень важным.
Elena Schnell
A2.1
Испанский я начала изучать "с нуля" на вашем сайте, чему очень рада! Все продумано, сделано отлично! Сайт развивается. Это вызов самому себе "а смогу я самостоятельно?" Оказывается все возможно, благодаря вашей методике. Огромное вам спасибо! Сильные стороны-ежедневный план, ежедневные занятия языком, оценки и рейтинг.
Людмила Дмитриева
A1.1
Мой словарный запас значительно увеличился, так же я стала больше понимать испанскую речь на слух, и у меня появился огромный интерес к культуре и испанскому народу, что еще больше мотивирует продолжать изучать испанский .
Евгения Семёнова
Выполнено: A1.1, A1.2, A2.1
Порадовал неугасаемый интерес к занятиям. Если по каким-то причинам в некоторые дни занималась мало, то чувствовала недостаток чего-то важного. Испанский стал частью моей жизни.
Наталья
A2
Удивляет мой словарный запас, и откуда я все эти слова знаю?..) запомнилось без зубрежки.. через месяц предстоит отдых в Испании, уверена, в магазине и с соседями точно смогу поболтать)) главное, понять, что они в ответ говорят) очень уж они быстро разговаривают и слова все вместе слепляют)))
Мария Бажутова
A1.1
Здравствуйте! Я Мария и мне 70 лет... Я помолодела:) по крайней мере, душой... Я пыталась заниматься с ЕШКО, смотрела разные сайты в интернете, 16 уроков Полиглота... Но во всем этом нет системы, а это очень важно даже для самых дисциплинированных учеников... Мне трудно сравнивать, но для меня Вы - лучшие и я буду рекомендовать Вас всем моим знакомым, желающим изучать испанский..
Оксана Мамчуева
B1.2
Просто нравится учить испанский по вашей системе.
Ольга Никифорова
B1.2
Нигде больше не занималась и не занимаюсь. От добра добра не ищут! В Интенсиве есть всё что нужно, занимайся, не ленись, следуй рекомендациям и успехи очевидны! Я горжусь именно тем, что начала действительно с нуля...
gusjal
A2.3
По сравнению с другими курсами выше нагрузка, занятия в удобном формате ежедневно. Не хватает разговорной речи, поговорить не с кем, кроме себя самой.
Татьяна Дорофеева
A1
Испанский заметно подтянулся. А дочь за 2 месяца интенсива (мы брали дополнительно месяц) выучила больше, чем в школе за 3,5 года.
Руфина
A2.1
В интенсиве мне понравился тренажер по составлению фраз, доступное объяснение грамматики, учебные сериалы и конечно же, испанские песни. В курсе А2.1 много загадок, шуток, пословиц и не так много грамматики. Мне хотелось бы больше грамматики и тренажеров по составлению фраз. На мой взгляд именно тренажеры развивают разговорную речь.
Елена Чернова
A1
Я очень довольна результатом, довольна тем, что осилила этот интенсив! Очень хочу продолжить заниматься дальше, наверное, с осени, и уже в менее интенсивном формате - доча требует все больше и больше пристального внимания.
Марина Тарасова
B1.1
Классно, что появилось повторение, слова, диктанты! И самое главное, что мне понравилось - это выделенные диалоги! Которые можно слушать, что называется "до дыр", многократно повторяя и в конечном итоге выучить почти наизусть!
Наталья Адриан
A2.1
Очень нравится, что многое рассказывается в обучении о испаноговорящих странах, а также очень интересные истории.
Наталья Каплина
A1.1
Очень понравилось большое количество аудио- и видеоматериала, озвучено буквально каждое слово. Такде очень интересна страноведческая информация, плюс она делает курс разнообразнее, разбивает грамматическую рутину.
Разрозненные знания в голове улеглись, стали более упорядоченными, плюс я получила отличную практику восприятия речи на слух.
Алёна
A2.2
Могу отметить очень значимый (для меня) результат интенсивов - меня перестала пугать испанская речь, она не кажется такой уж быстрой, как в начале. При восприятии речи на слух стало меньше пробелов, даже если значение слова не знакомо, то я по крайней мере могу понять, где у этого слова начало и конец, и поискать перевод при необходимости.
Людмила
A2.1
Мне все нравится. Радует, что есть много упражнений на закрепление материала, в последующих уроках часто повторяются слова из предыдущих. Нравятся игры - они помогают выучить слова
Юлия С.
A1.1
Плюсы: Четкая структура курса Ты не привязан по времени и месту Возможность повторения до бесконечности, пока в мозг не вгрызется :-) Культурное просвещение (песни, обычаи, привычки, хотя с некоторыми не соглашусь))) Например, сразу несколько моих знакомых мадридцев, перебравшихся на побережье спят сиесту обязательно!!)))) Да 20-30мин, но обязательно)))
Денис Тарасов
B1.1
Интенсивы Ichebnik использую как один из основных инструментов для продвижения вперед в изучении. По этой причине приму участие в последующих интенсивах, если таковые будут в этом году.
Евгения Н
A1
Кому пришла в голову идея создания такого интерактивного способа изучения языка, тот просто ГЕНИЙ!!! :) Потому что в наше время не у всех есть возможность и время ездить на какие-то занятия, группы и тд, а компьютер есть у всех (+ ещё желание и немножко терпения) и всё, вы спокойно изучаете язык. Огромное спасибо всем, кто работал и продумывал уроки. Всё просто супер!!! :)
Наталика
A1.1
Очень боялась рутины и обязательств. Но на деле все оказалось настолько увлекающим и позитивным, что я еще раз убедилась в правильности своего решения. Такое последовательное изложение материала с четкими объяснениями, пожалуй, не найти на других ресурсах.
Юрий Филимонов
A2.1
Изучал на очных курсах. Главный недостаток, что нет реального общения. Может быть что то внедрить в курсы? Главное преимущество- экономия времени. Очень удобно! И по-моему значительно больший объем материала.
Оксана Кишинец
A1
Так как одним из авторов курсов является Георгий Нуждин сразу же решила, что попробую пройти начальный курс. На протяжении уже многих лет я пробую начать изучать испанский язык по самоучителю Георгия, но дальше 1/3 учебника так и не продвинулась. Здесь сразу же меня привлекло, что это интенсив и что нужно заниматься каждый день. Очень понравился план уроков, что тоже немаловажно.
София Ходакова
A2.2
Это мой второй интенсив. Первый очень понравился, не останавливаться же на достигнутом:)... Меня огорчила только я сама. Лето. Много времени проводишь на свежем воздухе, меньше дома у ПК :(
Елена
Выполнено: A1.1
Порадовала возможность заниматься в любое время. Возможность многократного повторения каждого урока. И игры тоже очень украшают мою жизнь... Оказывается, что я могу что-то еще запомнить. Вернее, не запомнить, а усвоить. Потому что некоторые знания переходят в автоматический режим.
Людмила Семенова
A1.1
Я раньше пыталась учить испанский по самоучителям и также на курсе ЕШКО. Ваша сильная сторона в разнообразии подачи материала, и через игры, и через диалоги и сериалы, а также жесткий дедлайн, что дисциплинирует, и наличие соревновательного компонента, что стимулирует заниматься активнее.
Елена Турковец
Выполнено: A1.1, A1.2
Никогда не думала, что можно так быстро научить человека воспринимать чужой язык на слух. Но авторам это удалось, за что им глубокий поклон.
Татьяна
A1.2
очень понравились сериалы и тексты. мне их очень не хватает
Анастасия Мухамедьярова
A1.1
Могу говорить и рассказать о себе, своей семье, своих увлечениях. Буду участвовать в А1.2, совершенствовать язык. Планирую сдать DELE на А1.
Татьяна
A2.1
самые сильные для меня стороны: игры, сопровождение слов картинками, песни, доступ из любого места с наличием интернета и в любое время суток.
Константин Абрамов
B1.1
Очень продвинулся в плане аудирования. Интенсив заставляет слушать много диалогов и просматривать видео. С этим у меня были проблемы, сейчас чувствую себя увереннее, когда слышу испанскую речь, стараюсь не поддаваться панике.
gusjal
A2
интенсив решила пройти как дополнение к очным занятиям с преподавателем. Очные занятия были 2 раза в неделю, а интенсив ежедневно. Ранее проходила интенсив А1, мне понравилось. Правда в этот раз немного не хватило времени на то, чтобы пройти все уроки на 5+
infonaut
B1.1
Хороший методический подход, интересные материалы, живые, а не академические примеры.
В результате я расширил свой словарный запас, получил отличные инструменты для изучения в виде тренажеров слов и глагольных форм. Получил представление об особенностях латиноамериканского испанского, с удовольствием и пользой для себя прочитал прекрасные страноведческие зарисовки.
Валерия Алексеева
A1.1
Порадовало большое количество разнообразной интересной информации - песни, статьи, сериалы. Очень понравились игры и общая подача материала ... Очень вырос словарный запас.
Dmitrii
A2.1
Знал, что ожидать, поэтому всё соответствует ожидаемому. ... Расширился словарный запас, лучше стал понимать несложную речь на слух.
Tanja
B1.2
Я уже неоднократно писала и ещё раз повторюсь, что настолько продуманного, структурированного, динамичного курса испанского языка, как на ichebnik.ru просто нет. И за все ступени обучения мне так и не удалось заметить слабых сторон, по моему их просто нет.
Сергей Иваныч
A2.1
Порадовало в ходе, что есть возможность в игровой форме отвлечься, пройти и изучить слова и новые формы.
Ольга Гушчина
A1.1
Радует, что урок проходит как будто персонально для тебя, занимаешься в своем темпе, выясняя все, что непонятно, при этом, все задания сразу проверяются и оцениваются.виден результат.
Марго
Выполнено: A1.1, A1.2
За последние лет 5 я два раза пробовала ходить на курсы (прошла аж до уровня В1.2), ходила к репетитору - носителю языка, пыталась сама изучать, но ничего не помогало. Просто не хотелось самой прилагать усилия, было лень, ничего не понимала толком, в голове была каша. Совершенно случайно наткнулась на ваши курсы, решила попробовать. И они оказались просто супер!
Светлана БВ
A1.1
материал хорошо организован, много интересной информации, то что времени мало держит в тонусе
Константин Кулябин
B1.1
Наконец-то начал понимать испанские песни. Несколько систематизировались знания грамматики
Изучал испанский только на очных курсах. Конечно, у ichebnik.ru преимущество в том, что можно заниматься в удобное время и повторять темы по мере необходимости.
Анастасия Григорьева
B1.2
Участвую в интенсивах уже не впервые. В основном, чтобы вспомнить что когда-то изучала на курсах и узнать что-то новое. Очень нравится подача материала и упражнения - не сидишь с учебниками и тетрадками как в школе.
Анаcтасия Жолудь
A1.1
Считаю сильной стороной курса разнообразие подачи материала, заниматься реально не скучно. Например, в играх, кроме знаний языка развиваются и другие когнитивные функции.
Алёна
A2.1
Я в принципе знала, чего ожидать от курса и очень порадовало, что ожидания оправдались - все наглядно, понятно. Интенсив закрепляет именно навык употребления слов в различных формах и сочетаниях, а не просто дает соответствующие правила
surjotkaur
A1.1
Преимущества вашего курса в том, что он разработан именно для русскоязычных студентов. Вы даете четкие разъяснения грамматических нюансов, которые могут вызывать сложности именно у русскоговорящего человека. (Раньше я занималась по универсальному учебнику и само преподавание проходило на английском.)
Оксана
A1.1
Здесь на мой взгляд гораздо доступнее объясняются правила, чем на очных курсах. В простых таблицах с примерами, разбитыми на маленькие логические блоки. При чем каждое правило сразу применяешь, моментально обнаруживаешь и исправляешь собственные ошибки. Далее закрепляется автоматический навык применения только что усвоенного правила тоже ступенчато, пошагово.
Елена Юданова
A2
Одно то, что я, пройдя 2 курса, собираюсь продолжить изучение, говорит о том, что мне все понравилось. И Вашей команде желаю успехов, которые помогут все нам, изучающим испанский на Вашем сайте, также добиваться успехов в достижении наших целей.
Юлия Черноярова
A1.1
Я ходила на курсы Сервантеса в Москве, пробовала в Alibra. Но часто пропускала. Ваша платформа для меня самая подходящая. Я бы давно вступила в следующий онлайн, но хочу ещё раз все повторить, т.к приятно, получать награды.
Ярослав Захаров
A2
Подводя итоги, хочется сказать, что интесив уровня 2.1 дал мне знаний гораздо больше, чем занятия в группе 5-6 чел. или монотонное штудирование грамматики по самоучителю. У меня есть возможность общаться с носителями языка из Колумбии, Венесуэлы и Кубы. Так вот мои друзья по переписке сделали даже комплимент, что мой испанский стал гораздо лучше))
Анна Луценко
B1.1
Для меня навсегда основным достоинством будет автоматизация всего процесса. Не надо искать ответы в конце учебника и выписывать на листочек. Тут все гораздо проще и это очень радует. Ну и рейтинг меня очень мотивирует заниматься каждый день.
Ксения Егорова
A2
Спасибо большое за этот интенсив, он действительно помогает. И отдельное спасибо за работу куратора, которые всегда отвечал на вопросы, какими бы они не были =)
El Pescador
A1
Удивило то, что как оказалось, система интенсива работает эффективнее чем я ожидал. Порадовали структурированная подача материала, повторяемость информации в различных вариациях,откровенное и искреннее желание куратора Марины помогать в процессе.
Ольга Пореш
A1.1
После каждого урока необходимые знания оседают в голове) Хочешь-не хочешь) Очень грамотно выстроен курс. Только расслабишься, что эти слова или эту тему ты выучила, как опять надо вытаскивать из памяти
Юлия Соловьева
A1.1
Испания - моя любовь с первого взгляда! А так хочется говорить с любимой на одном языке! ... Очень вдумчивая и доступная подача материала. Разнообразные "живые" задания как-то ненавязчиво пополняющие копилку знаний. Интересные и полезные игры. Даже не предполагала, что подобная форма занятий может быть настолько эффективна и увлекательна!
Жанар Каныбекова
A2
Изучение испанского языка начала летом этого года на курсах с носителями. Ichebnik благодаря постоянному доступу к занятиям вне зависимости от места и времени стал находкой для меня. Хочу отметить, что благодаря участникам, которые прошли курс и в отзывах предлагали как можно улучшить занятия, Ichebnik усовершенствуется с каждым разом.
Екатерина
A2
Разобралась с разными прошедшими временами - до этого интенсива использовала как попало. Грамматику ещё надо повторить, но в целом понимание вопроса значительно улучшилось. Словарный запас подрос, понимание текста тоже, а разговорной практики еще не было. Приятно было, что с середины интенсива аудирования почти всегда удавались без ошибок.
Юлия Жидкова
A1
Очень понравилась рециркуляция лексики. Я смотрю как преподаватель. И это мне очень понравилось. Хорошая прокачка аудирования. Сериалы - это вообще моя слабость, всегда ученикам даю что-то посмотреть, почувствовать язык.
Андрей Чиковкин
A1.1
Удивил (приятно) объем информации не касающийся напрямую обучения, а именно история, кухня, традиции и взгляды испанцев, их праздники и т.п., поразило в процессе, что я могу понимать, переводить и подпевать песням на испанском, из которых раньше правильно знал 2-3 слова))), порадовали рассказы о кухне, и уже самолично приготовил косидо, пучеро и завтра собираюсь паэлью.
Ириска
B1.1
От всей души благодарю создателей, кураторов и всех, кто имеет к курсам отношение! С радостью буду рекомендовать знакомым!
Татьяна Могилат
A2.2
Результаты есть: я лучше стала запоминать слова; объяснения я сначала читаю и перевожу и только потом ( или что-то уж совсем не пойдёт) читаю ваш перевод; намного лучше стала составлять предложения из слов; многое прояснилось.
Anna Frolova
A2.1
Ранее я изучала ступени А1 и А2 на курсах с носителем испанского. Это, конечно, требует очень много времени, в том числе на поездки и если хоть чуть-чуть не успеваешь за одногруппниками, чувствуешь себя неуютно. Несмотря на рейтинг, с ichebnik.ru ничего такого нет и близко. Всегда можешь идти в своем темпе, повторить нужное еще раз, и не раз.
Dilara
A1
Результаты получились неожиданные для меня: 1. Я узнала о себе много нового (оказывается, я азартная и "упертая"); 2. Никогда, ни в школе, ни в институте мне не было так интересно учиться, как у вас; 3. Особенно полезными показались сериалы, где нужно на слух воспринимать речь. 4. Ваш интенсив дает мощную уверенность в себе.
Валентина Каспарова
A1.1
Результаты - только положительные: увеличение словарного запаса, осознанность в использовании грамматики, улучшения восприятия речи на слух.
Сергей Шкарин
B1.1
Порадовало наличие рейтинга, стимулирующего заниматься регулярно. Приятно удивил объем учебных материалов и сложность заданий, значительно возросшая по сравнению с уровнем A2.