Урок:

Вопрос ¿Qué tal?

Учебник:
Испанский с нуля A1.1
Раздел:
5. Моя семья. Mi familia
Оставить сообщение
info@ichebnik.ru

Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.

Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить
Чтобы пройти этот урок зарегистрируйтесь
Уроки для знакомства с учебником (после регистрации):

Видео-урок. Особенности испанского акцента
Гласные звуки [a], [o], [i], [e], [u] испанского языка
Видео-урок. Простые согласные звуки испанского языка
Согласные звуки [l], [m], [n], [p], [k] испанского языка
Буквы H, F, Y, LL, буквосочетание CH и соответствующие звуки
Видео-урок. Звуки [t],[d] и [δ]

Вопрос ¿Qué tal? – Испанский с нуля A1.1

¿Qué tal?

¿Qué tal?
Вы уже знаете, что при неформальном знакомстве фраза ¿Qué tal? переводится как «Очень приятно» и на неё надо отвечать тем же Qué tal.


Часто вопрос ¿Qué tal? также означает «Как дела?». На него испанцы всегда отвечают жизнеутверждающе:

Muy bien – Отлично
Genial – Великолепно

Если дела идут не очень:
Bien, gracias – Хорошо (т.е. на самом деле, не особенно)
Más o menos – Более-менее
Последним ответом вы даете знать, что у вас проблемы, но вы не хотите о них говорить.

Если дела идут плохо, испанцы говорят об этом только с родственниками и близкими друзьями:
Pues mal – Как-как, плохо!
Fatal – Отвратительно

¿Qué tal el concierto?

К Qué tal можно добавить имя человека:

¿Qué tal Raúl? – Как дела у Рауля?
¿Qué tal tu padre? – Как дела у отца?

Если мы добавим имя нарицательное, вопрос надо будет переводить как «Как...», «Как прошло...»:
¿Qué tal el concierto? – Как (прошёл) концерт?

Lo siento

Реакция на слова собеседника

В испанской культуре очень важно научиться реагировать на слова собеседника. Русские часто сочувственно молчат, кивают головой, мычат – все это для испанцев не годится!

Если вам сказали что-то хорошее, вы можете ответить
Me alegro – Я рад
¡Qué bien! – Как здорово! Отлично!

На негативную информацию вы можете ответить
¡Qué pena! – Как жаль!
¡Qué mal! – Как плохо!
Lo siento – Сочувствую, сожалею

Формулу lo siento вы услышите на каждом шагу, она может означать не только «сочувствую», но и «извините», «к сожалению» – если ваш собеседник не может вам помочь.

Суздальский пр. 109195267Санкт-Петербург
+7 911 915-85-63info@ichebnik.ru
ichebnik.ru