Оставить сообщение
Все отзывы info@ichebnik.ru
Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.
Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить

Отзыв №3551

Все отзывы
#3551
2016-02-24
Критика

Daniel

Сообщение: Страница http://ichebnik.ru/espanol2/conjugacion_3_presente Описание ошибки: V russkom perevode otsutstvuet slovo nashey ( nuestra ) : Izvinite za latinicu
ichebnik: Здравствуйте, Даниил! Каждый год мы живем в доме бабушки две недели. - Cada año vivimos dos semanas en casa de nuestra abuela. В данном предложении мы сталкиваемся с типичной разницей построения русского и испанского предложения. В испанском мы должны обязательно указать nuestra, перед испанскими существительными обязательно должно стоять какое-то определение (этот, наш, тот). В русском это не обязательно. Можно сказать в доме бабушки и в доме нашей бабушки. Раз у Вас это вызвало недопонимание мы вставили в перевод слово - нашей. С уважением, ichebnik