Оставить сообщение
Все отзывы info@ichebnik.ru
Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.
Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить

Отзыв №3521

Все отзывы
#3521
2016-02-20
Критика

Даниил

Сообщение: Страница http://ichebnik.ru/espanol2/saber_presente Описание ошибки:С русского если перевести то вместо lo que hay то следовало бы написать lo que tenemos. А если с испанского то в русском правильнее было бы все что есть. Ты так не считаешь Ичебник ?
ichebnik: Здравствуйте Даниил! Todo lo que sabemos del amor es que el amor es todo lo que hay. Все, что мы знаем о любви, это что любовь - это все, что у нас есть. Да, если говорить формально, то Вы правы! А с другой стороны по русски данный перевод лучше звучит:) А сказать можно и так, и так, в зависимости от того хотите Вы подчеркнуть у кого есть любовь или сказать про это обезличенно. С Уважением ichebnik