Оставить сообщение
Все отзывы info@ichebnik.ru
Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.
Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить

Отзыв №3491

Все отзывы
#3491
2016-02-17
Ошибка

Татьяна

Сообщение: Страница http://ichebnik.ru/espanol-serio-texts/es-texts-cuba-ejercicio Описание ошибки: Вариант на русском правильный: Территорию Республики Куба составляют остров Куба и более 1600 островов и островков. А в испанском варианте, наоборот: территорию острова Куба составляет Республика Куба и более 1600 островов и островков.
ichebnik: Здравствуйте Татьяна! А вот и нет:) Обратите внимание, что смысл предложения: Además de la Isla de Cuba propiamente dicha, La República de Cuba está formada por más de 1600 islas y isletas, передаётся следующим указанным русским переводом, указанным в упражнении: Территорию Республики Куба составляет собственно остров Куба и более 1600 островов и островков. Только порядок слов в испанском немного другой и слова - собственно остров Куба, стоят в начале предложения: Además de la Isla de Cuba propiamente dicha. Это надо просто запомнить:) С Уважением ichebnik