Оставить сообщение
Все отзывы info@ichebnik.ru
Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.
Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить

Отзыв №3152

Все отзывы
#3152
2016-01-01
Ошибка

Лика

Сообщение: Страница http://ichebnik.ru/espanol/aqui-hay-una-cocina-la-cocina-esta-aqui-sravnenie-upotrebleniya-hay-estar Описание ошибки: По русски вопрос звучит "Где Вы?" - предполагается "Вы" - обращение к одному лицу, но на "Вы", т.е. по-испански это "está". Но в ответе "estáis", т.е "вы" - несколько человек. Или я не поняла чего-то?
ichebnik: Здравствуйте, Лика. Мы проверили урок, и там два предложения: Где вы? - ¿Dónde estáis vosotros? и Где Вы? ¿Dónde están ustedes? Так как в испанском языке две вежливых формы на Вы для множественного и единственного числа, то для формы ustedes у нас на сайте также принято писать в переводе Вы с большой буквы, а вот для vosotros - с маленькой. Об этом мы договариваемся с вами при выполнении второго урока учебника во втором и третьем задании при объяснении употребления данных местоимений: http://ichebnik.ru/espanol/pronombres-personales-lichnye-mestoimenia/ Будьте внимательны! С уважением, ichebnik