Турнир Хорошая ли у вас память? Игра №2
Оставить сообщение
Все отзывы info@ichebnik.ru
Если у вас есть предложения, пожелания, вопросы или просто добрые слова в наш адрес, мы будем очень признательны за них.
Обратите внимание! Сообщения, связанные с содержанием уроков, обрабатываются раз в неделю. Вопросы по работе сервиса решаются оперативно.

Оставить
Ваше имя *
Ваш E-mail *
Текст *
Отправить
Финалисты
интенсива
Для того, чтобы пройти этот урок, зарегистрируйтесь
Просто введите свой e-mail
Email:
или зайдите через

Конструкции с герундием и глаголами seguir, ir, venir, andar, llevar, pasar – Испанская грамматика

Конструкция estar gerundio

Конструкция estar gerundio, передающая длительное действие – cамая распространённая из конструкций с герундием в испанском языке:

Mamá está hablando por teléfono – Мама сейчас говорит по телефону.

Помимо неё в испанском языке есть ещё несколько важных перифраз с герундием (конструкций, чье значение не складывается из значения составляющих) с глаголами seguir, ir, venir, andar, а также llevar и pasar. Давайте разберёмся с каждой из них по-порядку.

Seguir gerundio

Указывает, что действие началось какое-то время назад и длиться до сих пор:
Mamá sigue hablando por teléfono – Мама всё ещё говорит по телефону = Мама продолжает говорить по телефону.

Seguí llamando un par de horas más, luego desistí – Я еще пару часов продолжал названивать , потом бросил.

Ir gerundio

Эта конструкция означает, что действие, выраженное глаголом, развивается последовательно и постепенно:
Chicos, vais progresando – Ребята, вы понемногу прогрессируете!
El ayudante fue recogiendo los billetes – Помощник стал собирать купюры.

Ve gerundio

Вариант той же конструкции с императивом глагола ir часто используется в разговорной речи в значении «делай понемногу». В отличие от императива, который подразумевает, что действие надо выполнить немедленно, эта конструкция разрешает выполнить действие постепенно, сравните:
Sal – Выходи (немедленно).
Ve saliendo – Ты уже выходи потихонечку.

Venir gerundio

Эта конструкция используется гораздо реже предыдущей. Означает она, что результат действия понемногу накапливается с какого-то определенного момента:

Desde hace un año vengo experimentando unos fuertes dolores de cabeza – Вот уже год как я испытываю сильные головные боли.
Hace tiempo que venimos notando que el clima ha cambiado – Мы уже давно замечаем, что климат изменился.

Andar gerundio

Это разговорная конструкция указывает на действие, совершающееся урывками, то здесь, то там.

Juan anda contando por ahí todos los rumores que ha oído – Хуан везде ходит и рассказывает все сплетни, которые слышит.

Зачастую эта конструкция носит пренебрежительный оттенок:
Los ministros andan preparando una ley – Министры занимаются ерундой, готовят там себе какой-то закон.
НО:
Los ministros están preparando una ley – Министры готовят закон.

Llevar tiempo gerundio

Означает делать что-то в течении определенного времени вплоть до настоящего момента включительно:
Ana lleva una semana jugando al ajedrez – Анна уже неделю играет в шахматы (Начала неделю назад и проводит много времени за этим занятием).

Конструкция передает актуальное, все еще развивающееся действие, поэтому она возможна только в настоящем времени или в имперфекте:
Mira, ya llevo tres horas recogiendo y tú acabas de despertarte – Слушай, я тут уже три часа убираюсь, а ты только проснулся
Llevaba ya tres horas recogiendo cuando por fin se despertó su marido – Она уже три часа убиралась, когда наконец проснулся её муж.

Pasar tiempo gerundio

Указывает, что в течение всего указанного времени ничего другого не происходит, кроме указанного действия.
Ana pasa toda la semana viendo la tele – Анна всю неделю только и делает, что смотрит телевизор.
A mi hermano le gusta muchísimo la música. Por eso pasa todo el día tocando la guitarra – Мой брат очень любит музыку. Поэтому он целый день только и делает, что играет на гитаре.

Глаголы seguir и llevar также могут использоваться без герундия:

Mi madre sigue en el hospital – Моя мать по-прежнему в больнице.
Mis padres llevan 20 años juntos – Мои родители уже 20 лет вместе.

Давайте вспомним!
Испанский герундий не допускает отрицания, поэтому вместо него используется конструкция sin infinitivo (неопределённая форма глагола). Это же правило распространяется и на глаголы seguir , pasar и llevar.

Суздальский пр. 109195267Санкт-Петербург
+7 911 915-85-63info@ichebnik.ru
ichebnik.ru
Уроки для знакомства с учебником (после регистрации):

Род существительных в испанском языке
Особые случаи образования рода одушевленных существительных
Число существительных в испанском языке
Испанская грамматикаИспанская грамматика
514.8527
Отзывы об учебнике: Испанская грамматика
2016-02-03
natalja-rumyanceva
5
Учебник помогает привести в систему имеющиеся знания, узнать много нового.Один из самых интересных учебников здесь.
2016-02-18
olgakern888
5
Замечательный учебник! Помогает не только систематизировать имеющиеся знания, но и восполнить пробелы.
2016-02-08
bestbesp74
5
Очень понятно и доходчиво написано.С удовольствием делаю каждый новый появившийся урок из этого учебника.Вырабатывается автоматизм в построении грамматических конструкций в процессе выполнения упражнений.
2016-02-01
tyurgel2009
5
Здравствуйте! Мне очень нравятся Ваши уроки. Я занимаюсь второй год, особенно хороши учебники Нуждина. Времени, правда, маловато, поэтому я занимаюсь больше в летнее время, когда у детей каникулы.Большое спасибо.