«ANDROID»Новости ichebnikaКак выучить испанский языкТонкости испанского языкаИстория ИспанииИспаноязычные художникиИспаноязычные писателиИспанское киноИспаноязычные музыкантыИспанские песни с историейМеста ИспанииИспания: вчера и сегодняИспанцы и испанкиАргентинаПеруЧилиКолумбияМексикаКубаВенесуэлаЛатинская Америка
Испанские песни с историей

11.02.2024

La Bamba – хит на века

Ричи ВаленсНа свете мало людей, которые не слышали хит Ричи Валенса «La Bamba» хотя бы раз в жизни. Многие даже могут напеть пару-тройку слов. Например, русскоязычные люди, не знающие испанского языка, поют так: «а я рыба, я рыба»... И вполне вероятно, что и вы неоднократно танцевали под неё зажигательный рок-н-ролл.

Ещё бы! «La Bamba» – это начало истории рок-н-ролла на испанском языке и единственная песня не на английском в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone под гордым номером 345.
Конечно, лучше спросить у испаноговорящих людей, что они думают по этому поводу, но песню узнают по всему миру и поют даже 65 лет спустя после того, как она стала хитом, а самой песне, а точнее танцу, уже пара-тройка сотен лет!

В чём же секрет популярности?

Вечно молодой…

Хитом «La Bamba» стала благодаря 17-летнему американскому пареньку с мексиканскими корнями, которого на самом деле звали Richard Steven Valenzuela Reyes и который вошёл в историю рок-н-ролла под именем Richie Valens (Ричи Валенс).

Карьера Ричи длилась всего 8 месяцев. В 1958 году на него вышел владелец небольшого лейбла Del-Fi Records, который в мае этого же года заключил с ним договор. Так Валенс бросил школу и начал строить музыкальную карьеру. Для начала по предложению менеджера было выбрано сценическое имя, чтобы белых слушателей не смущала испанская фамилия, а также были записаны песни «La Bamba» , «Donna» и «Come On, Let's Go!», которые вскоре стали очень популярными.

В начале 1959 года Бадди Холли, молодой, но уже популярный певец, один из первопроходцев рок-н-ролла, предложил Валенсу участвовать в совместном турне. 3 февраля 1959 года, на одиннадцатый день тура «Winter Dance Party» («Зимняя танцевальная вечеринка»), самолёт, в котором находились Ричи Валенс, Бадди Холли и еще одна восходящая звезда рок-н-ролла Биг Боппер, разбился. Пилот и все пассажиры погибли. Ричи было всего 17 лет и 9 месяцев. Впоследствии певец Дон Маклин в своей знаменитой песне «American Pie» окрестил трагедию с музыкантами «Днём, когда умерла музыка». Но, как показало время, это не так, и дело Ричи и его коллег живёт. Кстати, в 1987 году был снят фильм о Ричи, который называется ... «La Bamba»!

От свадебного танца до хита рок-н-ролла

Валенс не сам написал музыку и слова, а взял народную мексиканскую песню, текст которой получил от своей тети Эрнестины Райс, и долго работал над своим произношением, так как с детства говорил только на английском. Он дополнил традиционную мелодию рок-н-рольным битом, сделав песню доступной для широкой аудитории, и тем самым завоевал для неё место в рок-истории.

А изначально это был танец, исполняемый на скрипке, арфе, гитаре и харане (инструмент вроде гитары с пятью струнами), под который на свадьбах в Веракрусе зажигательно танцевали молодожёны. Постепенно к танцу добавили слова, и получилась песня. В настоящее время эта свадебная традиция по большей части утрачена, но танец сохранился. На него вы можете полюбоваться прямо сейчас!

О чём песня?

Точно «не про рыбу», хотя морская тема прослеживается. Но начнём с названия.

Название «La Bamba», которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear (шататься, трястись, качаться, раскачиваться), что весьма сходно по смыслу с английским rock-n-roll. Так что неспроста именно эта песня обеспечила Ричи Валенсу место в истории рок-н-ролла.

Что касается остальных слов, то их не так много, хотя существуют разные народные версии, но мы говорим именно о словах хитовой версии Валенса.

Часть песни со слов «ay arriba» (вот она – та самая «я рыба»!) предполагает в танце активные движения ногами, называемые «zapateado», которые делаются все быстрее и быстрее с ускорением темпа музыки.

Повторяющиеся слова «Yo no soy marinero, soy capitán» подразумевают под собой обещание мужа, что он останется верным своей жене: он теперь не просто моряк, а капитан – главный на корабле под названием «семья».

В общем, в отличие от Ричи, у песни уже долгая и такая разнообразная жизнь! Её исполнителей, которые перепевали песню в разное время, не сосчитать.

Итак, поём, танцуем и запоминаем такие простые, но вполне нужные испанские слова. Даже если вы ещё совсем новичок в испанском – справитесь!

 

Урок с подробным разбором песни La Bamba является частью второго раздела комплексного курса «Испанский всерьёз».
Присоединяйтесь к системным и регулярным практическим занятиям испанским! Узнать о курсе больше >>